法兰西学院抗议最高法裁决 痛斥包容性写作损害法语文化遗产

【欧洲时报1月10日秋狸编译】法兰西学院9日对法国最高行政法院作出的一项裁决表达反对立场，称包容性写作（l’écriture inclusive）“违背了法语的精神”，严重损害了法语的语言文化遗产。

综合法国《世界报》《巴黎人报》报道，2025年12月31日，法国最高行政法院国务委员会（Conseild’état）作出一项裁决，驳回了一家协会提出的上诉。该协会此前要求撤除巴黎市政厅内两块使用包容性书写符号的纪念牌。

早在2021年底，协会“法语未来”（Francophonie Avenir）就曾要求巴黎市长安妮·伊达尔戈拆除这两块纪念牌，但未获成功。这些牌匾位于巴黎市政厅通往市议会会场的走廊内，上面的文字包括“巴黎市议会主席（président.e.s）”以及“任职超过25年的巴黎市议员（conseiller.e.s）”。

包容性写作的目的在于体现男女两性的平等表达，通过在词语的阳性和阴性形式之间加入中点符号来实现。

在此案中，巴黎行政法院以及巴黎行政上诉法院此前均认为，没有任何法律条文规定包容性写作违反法语规范。国务委员会也认定，下级法院并未犯下“法律错误”，并指出包容性写作并未“使用法语以外的语言”，而是法语的一种书写方式。

虽然国务委员会并未就包容性书写本身是否合理作出实质性裁定，但在法兰西学院看来，中点符号削弱了文字的可读性，违背了法语的内在精神，而包容性写作更是对法语“文化遗产属性”造成了严重冲击。学院9日因此发表声明，对国务委员会所采纳的立场“提出郑重抗议”。

法兰西学院成立于1635年，由红衣主教黎塞留创建，其使命是“为法语制定明确规则，使其保持纯正、优雅，并具备表达艺术与科学的能力”。学院负责编纂法语词典，并就拼写和语言规范问题发表权威意见。

（编辑：皋离秋）